Marco Aurelio, Meditaciones

No vagabundees más. Porque ni vas a leer tus memorias, ni tampoco las gestas de los romanos antiguos y griegos, ni las selecciones de escritos que reservabas para tu vejez. Apresúrate, pues, al fin, y renuncia a las vanas esperanzas y acude en tu propia ayuda, si es que algo de ti mismo te importa, mientras te queda esa posibilidad.

These four black passions

When he wishes that which is good for him, he should get rid of the four faults—anger, pride, deceit and greed—which increase the evil. Anger and pride when not suppressed, and deceit and greed when arising: all these four black passions water the roots of re-birth.

—Daśavaikālika sūtra, 8:36–39

[Cuando desea lo que es bueno para él, debe deshacerse de las cuatro fallas (ira, orgullo, engaño y avaricia) que aumentan el mal. La ira y el orgullo cuando no se reprimen, y el engaño y la codicia cuando surgen: estas cuatro pasiones negras riegan las raíces del renacimiento.]

El fuego interno

Quejándome a medias, le dije que me había hecho sentirme muy mal al negarse a hablarme desde mi llegada a su casa. Me miró y arqueó las cejas. Una sonrisa apareció fugazmente en sus labios y se desvaneció.

-Te estuve aguijoneando tu importancia personal -dijo frunciendo el ceño-. La importancia personal es nuestro mayor enemigo. Piénsalo, aquello que nos debilita es sentirnos ofendidos por los hechos y malhechos de nuestros semejantes. Nuestra importancia personal requiere que pasemos la mayor parte de nuestras vidas ofendidos por alguien.

Mi zozobra me hizo argüir que sus amonestaciones sobre la importancia personal me recordaban a los catecismos. Y si algo era odioso para mí era el recuerdo de los sermones acerca del pecado. Los encontraba yo siniestros.

-Los guerreros combaten la importancia personal como cuestión de estrategia, no como cuestión de fe -repuso-. Tu error es entender lo que digo en términos de moralidad. La impecabilidad no es otra cosa que el uso adecuado de la energía. Todo lo que yo te digo no tiene un ápice de moralidad. He ahorrado energía y eso me hace impecable. Para poder entender esto, tú tienes que haber ahorrado suficiente energía, o no lo entenderás jamás.

-Los guerreros hacen inventarios estratégicos -dijo-. Hacen listas de sus actividades y sus intereses. Luego deciden cuáles de ellos pueden cambiarse para, de ese modo, dar un descanso a su gasto de energía.

Don Juan dijo entonces que en los inventarios estratégicos de los guerreros, la importancia personal figura como la actividad que consume la mayor cantidad de energía, y que por eso se esforzaban por erradicarla.

Recuerda

• La gente herida hiere gente.
• La gente curada cura gente.
• La gente amada ama gente.
• Las personas que cambian para bien, cambian gente.
• Las personas amargadas amargan personas.

Rodéate de aquellas que te permitan vivir en paz.

La misma lluvia

It’s the same rain you loved that drowned you.

[Es la misma lluvia que amaste la que te ahogó.]

Vos

You become what you consume and surround yourself with.

[Vos terminás siendo aquello que consumís, aquello de lo que elegís rodearte.]