Un lenguaje hogareño

 

“The more familiar two people become, the more the language they speak together departs from that of the ordinary, dictionary-defined discourse. Familiarity creates a new language, an in-house language of intimacy that carries reference to the story the two lovers are weaving together and that cannot be readily understood by others.”

— DE BOTTON, Alain, On Love

Cuánto más familiares se vuelven dos personas, más se apartará del significado del diccionario el empleo que hagan de las palabras cuando hablen entre ellas. La familiaridad crea un nuevo lenguaje, un lenguaje hogareño, de intimidad que acarrea referencias a la historia que ambos transitan. Referencias privadas que otros no pueden cachar. ¿Cachai?

Céline Sciamma

Una relación es inventar el propio lenguaje de los dos. Ustedes tienen los chistes, las canciones y esa anécdota que les hará reír tres años después. Ese es el lenguaje que han construido. Por eso te afligís cuando perdés a quien amás. Este lenguaje que ya no vas a poder hablar con nadie más.

“A relationship is about inventing your own language. You’ve got the jokes, you’ve got the songs, you have this anecdote that’s going to make you laugh three years later. It’s this language that you build. That’s what you mourn for when you’re losing someone you love. This language you’re not going to speak with anybody else.”

— Céline Sciamma, filmmaker (Portrait of a Lady on Fire, Water Lilies)